Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4152

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Ibn Ishaq și Yahya ibn Sa'id, de la Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„I-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ să ascultăm și să ne supunem atât în vremuri de greutăți, cât și în cele de ușurare, fie că suntem plini de energie, fie că suntem obosiți, chiar dacă alții sunt preferați în locul nostru; să nu contestăm autoritatea celor cărora le-a fost încredințată conducerea și să spunem adevărul oriunde ne-am afla.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul leagă ascultarea de sinceritate și de loialitatea față de autoritatea încredințată.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de loialitate

O promisiune solemnă de devotament și de îndeplinire a obligațiilor convenite.

A nu contesta porunca

A nu contesta prin răzvrătire sau luptă pentru putere autoritatea celor cărora le-a fost încredințată conducerea.

A spune adevărul

A vorbi cu onestitate și dreptate, chiar și atunci când este incomod.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ascultarea față de autoritatea legitimă se aplică atât în vremuri ușoare, cât și în vremuri grele, dar nu înseamnă ascultare în păcat: ascultarea se aplică numai în ceea ce este bine. Angajamentul de a spune adevărul limitează această ascultare și cere sfaturi sincere și cuvinte drepte. Relatarea avertizează și împotriva contestării conducerii într-un mod care provoacă dezbinare și dezordine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă angajamentele legitime, chiar și când ești obosit sau împrejurările sunt potrivnice.
  2. Vorbește sincer și cu respect când observi o nedreptate sau o greșeală.
  3. În cazul dezacordurilor, contribuie la consultări echitabile și împiedică lupta pentru putere să dezbine comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.