Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4153

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Mi-a relatat Al-Walid ibn Kathir, care a spus: Mi-a relatat Ubadah ibn Al-Walid că tatăl său, Al-Walid, i-a relatat de la bunicul său, Ubadah ibn As-Samit, care a spus:

„Am făcut legământ de credință (bay'ah) cu Trimisul lui Allah ﷺ să ascultăm și să ne supunem atât în greutățile, cât și în ușurările noastre, atât când suntem plini de energie, cât și când suntem obosiți; să nu contestăm autoritatea celor cărora le-a fost încredințată conducerea; să spunem adevărul și să facem dreptate oriunde am fi; și să nu ne temem, de dragul lui Allah, de blamarea nimănui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul leagă ascultarea de dreptate și curaj.

Explicarea termenilor dificili
Jurământul de credință

Un angajament solemn de loialitate și de respectare a înțelegerilor.

A nu contesta autoritatea

A nu lupta pentru conducerea sau autoritatea încredințată.

A nu se teme de învinuirea niciunui critic

A rămâne drept în vorbe și fapte, chiar și atunci când ceilalți critică acest lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că autorității i se datorează ascultare atât în vremuri ușoare, cât și în vremuri grele, atât timp cât nu ni se poruncește să nu ascultăm de Allah. Angajamentul de a nu contesta autoritatea nu este o permisiune pentru nedreptate: credinciosul trebuie să vorbească și să acționeze în continuare cu dreptate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia ascultarea de un om nu este obligatorie atunci când presupune neascultare față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și îndatoririle, chiar și atunci când acest lucru cere efort.
  2. Vorbește sincer și tratează-i pe oameni cu dreptate, chiar dacă vei fi criticat pentru asta.
  3. Ascultă de conducători în chestiunile îngăduite, dar nu urma porunci care presupun neascultare față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.