Sunan an-Nasa'i, hadithul 4151
Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn al-Samit
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: M-a informat 'Ubada ibn Al-Walid ibn 'Ubada, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la 'Ubada, care a spus:
„I-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ să ascultăm și să ne supunem atât în vremuri de ușurare, cât și în cele de greutăți, atât când suntem plini de energie, cât și când suntem obosiți; să nu contestăm autoritatea celor cărora le-a fost încredințată conducerea; și să spunem adevărul sau să apărăm adevărul oriunde am fi, fără să ne temem de critica vreunui critic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul leagă ascultarea de rostirea statornică a adevărului.
O promisiune de loialitate și de respectare a obligațiilor convenite.
Să nu porți o luptă pentru putere împotriva conducătorilor îndreptățiți; ascultarea nu se aplică unei porunci de a păcătui.
Critica sau dezaprobarea întâmpinată de cineva care susține cu sinceritate adevărul.
Învățații clasici deduc de aici că ascultarea față de conducătorii îndreptățiți se aplică atât în vremuri bune, cât și în vremuri grele, însă nu atunci când aceștia poruncesc săvârșirea unui păcat; în această privință se aplică principiul: ascultarea este numai în ceea ce este bine. Promisiunea de a spune adevărul cere curaj și statornicie, fără a însemna imprudență sau neglijarea înțelepciunii. Școlile juridice sunnite recunosc acest principiu general al ascultării în limitele poruncilor divine.
- Respectă-ți înțelegerile chiar și când ai puțină energie sau împrejurările sunt dificile.
- Ascultă de autoritatea îndreptățită în limitele a ceea ce este corect; nu lua parte la păcat.
- Vorbește sincer și susține adevărul, chiar dacă alții te critică pentru aceasta.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, jurământul de credință și lămurește promisiunile făcute cu acel prilej.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Această relatare sahih oferă o versiune înrudită a jurământului și ajută la înțelegerea, în context, a accentului pus pe ascultare și loialitate.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Această relatare sahih subliniază urmarea călăuzirii Profetului ﷺ și susține importanța statorniciei în îndatoririle religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.