Sunan an-Nasa'i, hadithul 4161
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Unchiul săuعَمِّي
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat unchiul meu, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Abu Idris al-Haulani că Ubada ibn as-Samit a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ, având în jurul său un grup dintre companionii săi, a zis: «Jurați-mi credință că nu-I veți asocia nimic lui Allah, că nu veți fura, că nu veți comite adulter, că nu vă veți ucide copiii, că nu veți aduce nicio calomnie pe care o născociți cu mâinile și picioarele voastre și că nu mă veți nesocoti în ceea ce este bun (ma'ruf). Cel care își respectă acest legământ va avea răsplata la Allah. Iar cel dintre voi care comite vreuna dintre acestea și este pedepsit pentru ea, acea pedeapsă îi va fi ispășire. Dar cel care comite vreuna dintre acestea și Allah îl acoperă, soarta sa depinde de Allah: dacă voiește, îl iartă, iar dacă voiește, îl pedepsește.»” Ahmad ibn Sa'id s-a opus acestei relatări.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Legământul de fidelitate cuprinde credința, protejarea celorlalți și ascultarea în ceea ce este bun.
Ceea ce este bun și permis potrivit îndrumărilor islamice.
O acuzație inventată; în explicațiile clasice, în special o acuzație falsă privind originea sau paternitatea.
Un mijloc prin care păcatul este șters; aici, printr-o pedeapsă pe care cineva o îndură pentru acel păcat.
Savanții clasici deduc de aici că faptele menționate se numără printre păcatele grave și că ascultarea față de un conducător este valabilă numai în ceea ce este bun: nicio creatură nu trebuie ascultată atunci când aceasta ar însemna neascultare față de Allah. Cel care îndură pedeapsa prescrisă pentru un păcat primește prin aceasta o ispășire; dacă păcatul rămâne ascuns, cazul îi aparține lui Allah, care judecă drept și poate ierta. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră aceasta o permisiune de a trata cu ușurință păcatele ascunse: căința rămâne necesară.
- Protejați bunurile, onoarea și viața celorlalți și evitați orice formă de calomnie.
- Ascultați de autoritate atunci când este vorba despre ceva bun, dar nu atunci când sunteți îndemnați să păcătuiți.
- Dacă ați săvârșit un păcat, căiți-vă cu sinceritate și nu vă bazați pe faptul că acesta a rămas ascuns.
Această relatare sahih consemnează legământul lui ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit și susține ideile principale despre interdicții și jurământul de fidelitate.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Această versiune urmează o altă cale de transmitere și ajută la compararea textului și a sensului legământului de fidelitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.