Sunan an-Nasa'i, hadithul 4162
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Ahmad ibn Sa'id m-a informat, spunând: Ya'qub ne-a relatat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, de la Salih ibn Kaysan, de la Al-Harith ibn Fudayl, că Ibn Shihab i-a relatat lui 'Ubadah ibn As-Samit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu vreți să-mi faceți jurământ de credință (Bay'ah) pe aceleași condiții pe care le-au acceptat femeile: să nu-I asociați nimic lui Allah, să nu furați, să nu comiteți adulter, să nu vă ucideți copiii, să nu aduceți o calomnie născocită din mâinile și picioarele voastre și să nu mă nesocotiți în ceea ce este bun?” Am spus: „Da, o, Mesager al lui Allah!” Așa că i-am făcut jurământul de credință pe această bază. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine dintre voi va încălca ceva după aceasta și va fi pedepsit, acea pedeapsă îi va servi drept ispășire. Iar cine nu va fi pedepsit, soarta sa este la Allah; dacă El voiește, îl va ierta, iar dacă El voiește, îl va pedepsi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Legământul cuprinde păcatele grave, ascultarea în ceea ce este bun și speranța iertării.
O promisiune solemnă de credință și de îndeplinire a obligațiilor convenite.
O acuzație inventată, mai ales o minciună despre descendență sau infidelitate.
Ceea ce este bun și legitim potrivit îndrumării lui Allah; ascultarea nu se aplică în cazul păcatului.
Învățații deduc de aici că păcatele menționate sunt grave și că ascultarea de Profet ﷺ se aplică numai în ceea ce este bun și legitim. Cel care primește în această viață pedeapsa prescrisă pentru un păcat poate obține prin aceasta ispășirea; cel care nu este pedepsit rămâne sub judecata și mila lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că o pedeapsă în această lume nu înseamnă automat că sunt excluse toate consecințele în Viața de Apoi: căința și judecata lui Allah rămân importante.
- Pune în practică promisiunea de a te închina numai lui Allah, evitând idolatria și toate formele de nedreptate.
- Urmează conducătorii și autoritățile religioase numai în ceea ce este bun și legitim; păcatul nu este un motiv de ascultare.
- Evită păcatele grave, căiește-te sincer după o greșeală și încredințează-i lui Allah judecata finală.
Această relatare sahih se leagă de legământul lui ʿUbada ibn al-Samit și clarifică obligațiile asumate prin acesta.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Și această relatare sahih descrie jurământul de credință și menționează condițiile pe care companionii au promis să le respecte.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Această relatare sahih susține principiul că ascultarea de autoritate rămâne în limitele a ceea ce este legitim.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.