Sunan an-Nasa'i, hadithul 4160
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Ibn Șihab, că Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayya ibn Akhi Ya'la ibn Umayya i-a relatat că tatăl său l-a informat că Ya'la ibn Umayya a spus:
„Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ împreună cu tatăl meu, Umayya, în Ziua Cuceririi și am spus: «O, Mesager al lui Allah, primește jurământul de credință al tatălui meu pentru emigrare (Hijra).» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Îi primesc jurământul pentru Jihad, căci emigrarea (Hijra) a încetat.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, Ya'la a cerut un jurământ de credință privind hijra.
Emigrarea de dragul credinței; aici este vorba despre emigrarea la Medina.
O promisiune solemnă de loialitate și ascultare față de Profetul ﷺ.
În acest context, efortul și lupta pe calea lui Allah, în limitele regulilor islamului.
Învățații pun afirmația despre încetarea hijrei în legătură cu relatarea sahih solidă potrivit căreia, după cucerirea Meccăi, nu mai există hijra, însă jihadul și intenția continuă. Ei explică aceasta ca fiind sfârșitul emigrării speciale la Medina, nu o interdicție de a pleca atunci când cineva nu își poate practica liber credința. Lanțul slab al acestei relatări specifice nu susține, prin el însuși, o normă juridică independentă.
- Când analizezi o afirmație religioasă, verifică fiabilitatea relatării și nu întemeia o obligație sau o interdicție exclusiv pe un lanț slab.
- Nu lăsa încetarea unei forme specifice de hijra să te împiedice de la efort sincer și intenție bună.
- Pentru obligațiile religioase, cere explicații de la persoane competente despre context, astfel încât o afirmație să nu fie aplicată nici prea larg, nici prea îngust.
Această relatare spune că, după cucerirea Meccăi, nu mai există hijra, dar jihadul și intenția continuă; ea constituie baza solidă a mesajului principal.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Și aici se cere un jurământ de credință privind hijra, iar Profetul ﷺ răspunde că hijra s-a încheiat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.