Sunan an-Nasa'i, hadithul 4170
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în Ziua Cuceririi:
„Nu mai există emigrare (Hijrah), ci doar Jihad și intenție. Așadar, dacă sunteți chemați la luptă, atunci mergeți!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, hijra de acolo nu a mai fost obligatorie; jihadul și intenția sinceră rămân importante.
Hadithul menționează explicit Ziua Cuceririi Meccăi. Afirmația arată că obligația emigrării din Mecca la Medina a încetat după cucerire.
Emigrare de dragul credinței; în acest context, mutarea din Mecca la Medina.
Străduință pe calea lui Allah; pasajul menționează pornirea la drum atunci când cineva este chemat să facă acest lucru.
Scopul cu care cineva săvârșește o faptă; acesta trebuie să fie sincer și îndreptat către Allah.
Savanții clasici explică faptul că afirmația despre încetarea hijrei se referă la emigrarea obligatorie din Mecca la Medina după cucerire; ea nu neagă că, în alte împrejurări, emigrarea dintr-un loc în care cineva nu își poate practica credința poate rămâne relevantă. Cuvintele despre jihad și intenție arată că străduința pe calea lui Allah depinde de intenții sincere și de un apel legitim. Un astfel de apel nu este o permisiune pentru violență din proprie inițiativă: supunerea trebuie să rămână în limitele legii islamice și ale autorității legitime.
- Cercetează-ți intenția în faptele importante și îndreapt-o către Allah.
- Nu transforma o chemare religioasă într-o poruncă personală: acționează în limitele legitime și urmează autoritatea legitimă.
- Continuă să-ți practici credința acolo unde locuiești și să te străduiești pentru bine.
Această relatare sahih apare imediat lângă acest pasaj în aceeași carte și ajută la înțelegerea în context a formulării despre mobilizare.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași culegere tratează supunerea și se leagă de tema răspunsului la o chemare.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că faptele sunt evaluate în funcție de intenții și clarifică importanța lor aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.