Sahih al-Bukhari, hadithul 54
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Alqama ibn Waqqas, de la Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Faptele sunt judecate după intenții și fiecare om va primi răsplata conform cu ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare (Hijrah) a fost pentru Allah și Mesagerul Său, emigrarea sa este pentru Allah și Mesagerul Său; iar cel a cărui emigrare a fost pentru o lumească pe care să o dobândească sau pentru o femeie cu care să se căsătorească, emigrarea sa este doar pentru ceea ce a emigrat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Valoarea unei fapte depinde de intenția cu care este săvârșită.
Scopul lăuntric pentru care cineva săvârșește o faptă.
Emigrare de dragul lui Allah; în acest context, și părăsirea unui loc sau a unei situații din motive religioase.
Învățații clasici deduc de aici că intenția determină valoarea religioasă și răsplata faptelor. Ei discută, de asemenea, faptul că un act de adorare necesită o intenție potrivită. De aceea, cele patru școli sunnite de jurisprudență acordă importanță intențiilor în actele de adorare, deși diferă în aplicarea lor concretă, de exemplu în privința momentului în care trebuie formulată intenția pentru rugăciune.
- Înainte de a face un bine, ia-ți un moment să-ți verifici scopul și să-l îndrepți către Allah.
- Nu săvârși acte de adorare pentru faimă sau folos, ci caută cu sinceritate mulțumirea lui Allah.
- Când te gândești la o schimbare majoră, precum mutarea, cercetează cu onestitate ce intenție îți călăuzește alegerea.
Această versiune cunoscută redă aceeași afirmație a lui Umar și subliniază, de asemenea, că faptele sunt judecate după intenții.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Acest hadith descrie importanța evitării lucrurilor îndoielnice; împreună cu principiul intenției, el subliniază grija în credință și în faptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.