Sunan an-Nasa'i, hadithul 4192
Relatat de Umm al-Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Jaddatiجَدَّتِي
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Yahya ibn Husain, care a spus: Am auzit-o pe bunica mea spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în timpul Pelerinajului de Adio:
„Dacă ar fi pus peste voi un sclab etiopian care vă conduce după Cartea lui Allah, atunci ascultați-l și supuneți-vă!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducerea merită ascultare atunci când este exercitată potrivit Cărții lui Allah.
Primește responsabilitatea de a conduce comunitatea.
Coranul, care servește drept îndrumar pentru o guvernare dreaptă.
Învățații deduc de aici că originea și statutul social, în sine, nu constituie motive pentru a respinge un conducător numit. Ascultarea este valabilă atunci când conducătorul călăuzește cu dreptate potrivit Coranului; ea nu include ascultarea în nesupunerea față de Allah. Școlile juridice recunosc acest principiu în cadrul regulilor lor mai ample despre autoritate, comunitate și evitarea dezbinării.
- Evaluează un conducător după dreptate și fidelitatea față de îndrumarea lui Allah, nu după origine sau statut.
- Cooperează pentru o guvernare dreaptă și contribuie la unitatea comunității.
- Nu asculta de un ordin care contrazice direct poruncile lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.