Sunan an-Nasa'i, hadithul 4191
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Abdur-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, care a spus:
„Am ajuns la Abdullah ibn Amr în timp ce stătea la umbra Ka'bei, iar oamenii erau adunați în jurul lui. L-am auzit spunând: «În timp ce eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie, am poposit într-un loc; unii dintre noi își ridicau corturile, alții se întreceau în tragerea cu arcul, iar alții își mânau animalele la păscut. Atunci, crainicul Profetului ﷺ a strigat: 'As-Salatu Jami'a!' (Rugăciunea se va face în comun!). Ne-am adunat, iar Profetul ﷺ s-a ridicat și ne-a ținut o cuvântare, spunând: 'Nu a existat niciun profet înaintea mea care să nu fi avut datoria de a-și îndruma comunitatea spre ceea ce știa că este bine pentru ea și de a o avertiza împotriva a ceea ce știa că este rău pentru ea. Această comunitate a voastră a fost creată astfel încât bunăstarea ei să fie la începutul său, iar sfârșitul ei va fi lovit de nenorociri și lucruri pe care le veți dezaproba. Vor veni fitne (încercări), unele urmându-le pe altele, încât credinciosul va spune: 'Aceasta este pieirea mea!', dar apoi vor trece. Apoi va veni o altă fitna și va spune din nou: 'Aceasta este pieirea mea!', dar apoi va trece. Așadar, oricine dintre voi dorește să fie ferit de Foc și să intre în Paradis, să-l ajungă moartea în timp ce crede în Allah și în Ziua de Apoi, și să facă oamenilor ceea ce ar dori să i se facă lui. Iar celui care a făcut legământ de credință (bay'ah) unui conducător, oferindu-i strângerea mâinii sale și sinceritatea inimii sale, să i se supună cât poate; iar dacă vine cineva să-i conteste autoritatea, tăiați gâtul aceluia!» M-am apropiat de el și l-am întrebat: 'L-ai auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând acestea?' El a răspuns: 'Da', și a menționat hadith-ul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința, dreptatea și ascultarea în timpul încercărilor păstrează comunitatea unită.
O încercare sau tulburare care pune la încercare credința, judecata și relațiile dintre oameni.
Un jurământ de credință și un angajament față de un conducător.
Sinceritatea lăuntrică și intenția serioasă cu care cineva își asumă jurământul.
Învățații clasici deduc de aici că, în vreme de tulburări, credinciosul trebuie să rămână statornic în credință, să se poarte drept cu oamenii și să nu dezbine și mai mult comunitatea prin revendicări rivale. Ascultarea de un conducător se aplică în măsura în care este posibilă și nu include ascultarea în păcat. Fraza finală despre combaterea unui pretendent la conducere se referă la oprirea unei răscoale armate și la protejarea comunității; nu este o autorizare pentru ca indivizii să recurgă la violență. Evaluarea și punerea în aplicare țin de autoritatea competentă și de normele juridice islamice aplicabile.
- În vremuri de tulburare, rămâi statornic în credință și verifică informațiile înainte să le răspândești.
- Poartă-te cu ceilalți cu aceeași sinceritate și grijă pe care le aștepți și tu de la ei.
- În situații de tulburare politică, caută îndrumare pașnică din partea autorităților competente și nu recurge niciodată la violență pe cont propriu.
Această relatare Sahih din aceeași carte abordează, de asemenea, relația cu un jurământ de credință și ajută la contextualizarea temei unității sociale.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Această relatare Sahih descrie un bay'ah față de Mesagerul lui Allah ﷺ și oferă un context înrudit pentru discuția despre loialitate.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Această relatare Sahih apare imediat alături de relatarea de față în carte și tratează, de asemenea, angajamentul de loialitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.