Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4193

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ziyad ibn Sa'd

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Iusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, că Ziyad ibn Sa'd l-a informat că Ibn Șihab l-a informat că Abu Salama l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine mă ascultă pe mine, L-a ascultat pe Allah, și cine nu mă ascultă pe mine, nu L-a ascultat pe Allah. Cine îl ascultă pe conducătorul meu, m-a ascultat pe mine, și cine nu îl ascultă pe conducătorul meu, nu m-a ascultat pe mine.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascultarea unui conducător cu autoritate legitimă decurge din ascultarea de Allah și de Mesagerul Său ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Amir

Un conducător sau administrator desemnat, care exercită autoritate.

Ascultare

Respectarea unei porunci legitime, care nu contravine poruncilor lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că ascultarea de un conducător decurge din ascultarea de Mesagerul ﷺ, atât timp cât porunca este îngăduită. O poruncă ce duce la păcat nu trebuie urmată; ascultarea se aplică în ceea ce este drept. Școlile juridice sunnite subliniază, de asemenea, importanța autorității și a comunității, fără a acorda unui conducător dreptul la ascultare mai presus de poruncile lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările legitime ale conducătorilor cu autoritate, atât timp cât acestea nu îndeamnă la păcat.
  2. Respinge o poruncă de a nu asculta de Allah, dar fă acest lucru într-un mod care să nu provoace dezbinări inutile.
  3. Contribuie la unitate discutând dezacordurile cu respect și cu cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.