Sunan an-Nasa'i, hadithul 4202
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Sa'id, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Allah nu a trimis niciun profet și nu a numit niciun succesor fără ca acesta să fi avut două cercuri de apropiați: un cerc care îl îndeamnă spre bine și un cerc care îl îndeamnă spre rău și îl încurajează să-l facă. Iar cel cu adevărat protejat este acela pe care Allah, Cel Puternic și Sublim, l-a ocrotit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducătorii au sfătuitori care îi îndeamnă spre bine sau spre rău; Allah îl ocrotește pe cine voiește.
Persoane din cercul apropiat al unui conducător, care au acces la el și îl sfătuiesc.
Păzit de Allah de a urma răul și de a face alegeri dăunătoare.
Învățații deduc de aici că mediul unui conducător are o mare influență și că acesta trebuie să aleagă sfătuitori care îl îndeamnă cu sinceritate spre bine. Avertismentul li se adresează și celor care dau sfaturi: a îndemna la rău este o responsabilitate gravă. Prudența omenească rămâne necesară, însă ocrotirea și statornicia vin în cele din urmă de la Allah.
- Alege sfătuitori care vorbesc sincer și te îndeamnă la dreptate, chiar și atunci când este neplăcut.
- Gândește-te la influența propriilor cuvinte și sfaturi: îndrumă-i pe ceilalți spre bine.
- Cere-I lui Allah ocrotire împotriva influențelor rele și ia, totodată, măsuri de precauție înțelepte.
Și această relatare sahih descrie cele două tipuri de sfătuitori din preajma unui profet sau calif și subliniază ocrotirea lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #4201 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie despre sfătuitorii care îndrumă un conducător spre bine sau spre rău.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.