Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4203

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, de la Al-Layth, de la Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, de la Safwan, de la Abu Salama, de la Abu Ayyub, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu a fost trimis niciun profet și nici nu a existat vreun calif după el fără să aibă două cercuri de apropiați: un cerc care îl îndeamnă la bine și îl oprește de la rău și un cerc care nu încetează să-l ducă în rătăcire. Așadar, cine este ferit de anturajul cel rău, acela este cu adevărat ocrotit.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii au nevoie de consilieri care să-i îndrume spre bine.

Explicarea termenilor dificili
Calif

Un conducător care, după Profetul ﷺ, poartă răspunderea pentru comunitate.

Consilieri

Persoane de încredere care îl sfătuiesc pe conducător și îi influențează alegerile.

Interzicerea răului

Avertizarea conducătorului cu privire la comportamente interzise de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oamenii din preajma unui conducător au o influență majoră asupra faptelor sale. Un consilier bun îndeamnă la dreptate și avertizează împotriva faptelor greșite; un consilier rău îi poate face, dimpotrivă, rău conducătorului. De aceea este important să aleagă persoane de încredere care îl sfătuiesc cu sinceritate și să evalueze sfaturile conform îndrumărilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru deciziile importante, alege consilieri care vorbesc sincer și îți amintesc de dreptate.
  2. Oferă-le conducătorilor, cu respect, sfaturi sincere atunci când vezi că riscă să se abată de la bine.
  3. Analizează sfaturile prin prisma îndrumărilor islamice și nu urma sfaturi care duc la nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.