Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4201

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Muammar ibn Ya'mar, care a spus: Mi-a relatat Muawiyah ibn Sallam, care a spus: Mi-a relatat Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există niciun conducător care să nu aibă două cercuri de apropiați: un cerc care îi poruncește binele și îl oprește de la rău și un cerc care nu se dă în lături de la a-l corupe. Cel care este ferit de răul acestora din urmă este cu adevărat ocrotit, iar el aparține grupului care are o influență mai mare asupra sa dintre cele două.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător este modelat de influența celor de încredere din jurul său.

Explicarea termenilor dificili
cercul persoanelor de încredere

Oamenii apropiați de un conducător, care îl sfătuiesc în mod regulat.

a porunci binele și a opri răul

A îndemna la ceea ce este drept și a avertiza împotriva a ceea ce este greșit.

a avea întâietate

A exercita cea mai mare influență asupra alegerilor conducătorului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător are nevoie de sfătuitori buni și sinceri și trebuie să se ferească de cei care îl îndrumă spre nedreptate și corupție. Fraza finală subliniază că purtarea sa este modelată și de cercul celor pe care îi ascultă cel mai mult. Relatarea îi îndeamnă pe sfătuitori să ofere sfaturi sincere, iar pe conducători să le evalueze în funcție de dreptate și de ascultarea de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege oameni de încredere care au curajul să te sfătuiască sincer, chiar și atunci când sfatul lor este incomod.
  2. Evaluează sfaturile după dreptate și evită oamenii care te îndeamnă la nedreptate.
  3. Oferă și tu sfaturi sincere, cu înțelepciune, respect și atenție la consecințe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.