Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4204

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Ibn Abi Husayn, de la Al-Qasim ibn Muhammad, care a spus: Am auzit-o pe mătușa mea paternă spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Oricui dintre voi i se încredințează o funcție de conducere, iar Allah voiește binele pentru el, îi va dărui un ministru evlavios; dacă uită, acesta îl va pomeni, iar dacă își amintește, îl va ajuta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un sfătuitor virtuos îl ajută pe conducător să-și amintească și să acționeze corect.

Explicarea termenilor dificili
funcție

O sarcină sau o poziție care implică responsabilitate și autoritate.

sfătuitor virtuos

Un consilier de încredere, care urmărește cu sinceritate binele și oferă sfaturi cinstite.

ministru

Aici, un ajutor sau un consilier al unui conducător, nu doar un ministru în sensul contemporan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liderii beneficiază de consilieri sinceri și de încredere, care le amintesc ceea ce pierd din vedere și îi ajută să urmărească binele pe care și-l propun. Relatarea subliniază importanța unui sprijin bun în conducere, fără a susține că un consilier preia responsabilitatea conducătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai responsabilități, cere sfatul unor oameni integri, care au curajul să vorbească sincer.
  2. Amintește-i conducătorului cu respect de îndatoririle uitate și sprijină-l să acționeze cu dreptate.
  3. Primește sfatul bun fără să te sustragi propriei responsabilități pentru decizii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.