Sunan an-Nasa'i, hadithul 4206
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Musulmanul este dator să asculte și să se supună în ceea ce îi place și în ceea ce nu îi place, cu excepția cazului în care i se poruncește să săvârșească un păcat. Dacă i se poruncește să săvârșească un păcat, atunci nu mai există nici ascultare, nici supunere.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ascultarea este obligatorie, cu excepția cazului în care o poruncă duce la păcat.
A urma o autoritate legitimă, chiar și atunci când o decizie nu este pe placul tău.
O faptă interzisă de Allah sau o nesupunere față de El.
Învățații clasici deduc de aici că supunerea față de autoritate se aplică în chestiuni care nu contravin poruncilor lui Allah. O poruncă de a săvârși un păcat nu trebuie urmată; această limită nu anulează automat toate celelalte îndatoriri față de autoritate. Supunerea față de oameni rămâne subordonată supunerii față de Allah.
- Urmează îndrumările legitime chiar și atunci când nu sunt pe placul tău, atât timp cât nu duc la păcat.
- Refuză calm și clar un ordin care presupune nesupunere față de Allah.
- În caz de dezacord, păstrează respectul și caută o cale pașnică și legitimă de a-ți exprima obiecția.
Această relatare sahih tratează aceeași temă în capitolul despre jurământul de credință și ajută la plasarea regulii într-un context mai larg.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Această relatare subliniază că faptele interzise trebuie evitate și susține astfel limita supunerii atunci când este vorba de păcat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.