Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4207

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Sufyan, de la Abu Husayn, de la ash-Sha'bi, de la Asim al-Adawi, de la Ka'b ibn Ujrah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi, iar noi eram nouă, și a zis: «După mine vor veni conducători; cine le crede minciunile și îi ajută în nedreptatea lor nu este dintre ai mei, iar eu nu sunt dintre ai lui, și nu va veni la mine la Bazin. Iar cine nu le crede minciunile și nu îi ajută în nedreptatea lor, acela este dintre ai mei, iar eu sunt dintre ai lui, și va veni la mine la Bazin.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios nu sprijină minciuna sau nedreptatea conducătorilor.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, din care vor bea credincioșii.

Nu este de la mine

O dezaprobare severă a acestui comportament; aceasta nu înseamnă, prin ea însăși, că cineva iese din islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că nu este permis să confirmi sau să sprijini minciunile și nedreptatea conducătorilor. Avertismentul vizează complicitatea la nedreptate, nu negarea autorității ca atare. Savanții subliniază că sfatul și împiedicarea răului trebuie făcute într-un mod legitim și înțelept, fără a comite la rândul său nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o afirmație a unui conducător înainte de a o verifica atent.
  2. Refuză să participi la o decizie sau acțiune care le face nedreptate altora.
  3. Înfruntă nedreptatea printr-o abordare legitimă și chibzuită, fără să provoci tu însuți rău sau nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.