Sunan an-Nasa'i, hadithul 4208
Relatat de Ka'b bin Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b bin Ujrah
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Muhammad — adică Ibn Abd al-Wahhab — care a spus: Ne-a relatat Mis'ar, de la Abu Husain, de la Al-Sha'bi, de la Asim al-Adawi, de la Ka'b ibn Ujrah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi, iar noi eram nouă, cinci și patru; un grup era dintre arabi, iar celălalt dintre non-arabi. El a spus:
„Ascultați! Ați auzit că după mine vor veni conducători? Oricine merge la ei, le crede minciunile și îi ajută în nedreptatea lor nu este dintre mine, iar eu nu sunt dintre el, și nu va veni la mine la Bazin (Al-Hawd). Dar cine nu merge la ei, nu le crede minciunile și nu îi ajută în nedreptatea lor, acela este dintre mine, iar eu sunt dintre el, și va veni la mine la Bazin.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios nu îi sprijină pe conducători confirmându-le minciunile sau participând la nedreptatea lor.
Bazinul care, potrivit relatărilor islamice, îi va fi dăruit Profetului ﷺ în Ziua Judecății.
Să accepți drept adevărate afirmațiile neadevărate ale celor aflați la putere sau să le prezinți altora ca fiind adevărate.
Să contribui în mod conștient la opresiune sau la fapte nedrepte.
Învățații deduc de aici că simpla apropiere de cei aflați la putere nu este condamnată; avertismentul privește confirmarea minciunilor lor și ajutorul dat în săvârșirea nedreptății. Cuvintele despre faptul că cineva nu este dintre cei ai Profetului ﷺ constituie un avertisment grav împotriva unei asemenea complicități, nu o permisiune de a răspunde nedreptății prin propria nedreptate. Relatarea îndeamnă la păstrarea adevărului și la evitarea oricărei participări la opresiune.
- Verifică afirmațiile celor aflați la putere înainte de a le distribui sau de a le prezenta drept adevăr.
- Refuză să participi la fapte care le fac rău oamenilor, chiar dacă sunt comise de persoane cu autoritate.
- Vorbește despre nedreptate cu sinceritate și responsabilitate, fără să răspândești tu însuți nedreptate sau instigare.
Această relatare cuprinde același avertisment al lui Ka’b ibn ‘Ujra despre conducători, minciunile lor și ajutorul dat nedreptății lor.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)Această relatare sahih discută atitudinea față de conducători și ajută la înțelegerea în context a avertismentului privind responsabilitatea politică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.