Sunan an-Nasa'i, hadithul 4209
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Alqama ibn Marthad, de la Tariq ibn Șihab, că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ, tocmai când își pusese piciorul în scara șeii:
„Care jihad este cel mai nobil?” El a răspuns: „Un cuvânt de adevăr rostit în fața unui conducător nedrept.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun jihad poate fi rostirea adevărului în fața unui conducător nedrept.
Efort și strădanie pe calea lui Dumnezeu; sensul depinde de context și aici include apărarea neclintită a adevărului.
O persoană aflată într-o funcție de autoritate care comite nedreptăți sau aplică politici ce încalcă drepturile.
O buclă prinsă de șa în care călărețul își pune piciorul pentru a se urca pe cal.
Învățații clasici deduc de aici că sfatul sincer și semnalarea nedreptății în fața autorității pot fi acte de adorare curajoase. Menționarea celui mai bun jihad subliniază marea răsplată a acestui gest, dar nu scutește pe nimeni de obligația de a vorbi cu înțelepciune și sinceritate și de a evita un rău mai mare. Hadithul nu îngăduie imprudența sau violența din proprie inițiativă.
- Când observi o nedreptate, vorbește cu respect și clar, urmărind îndreptarea situației, nu umilirea cuiva.
- Verifică faptele înainte de a critica, ca să aperi adevărul fără a le face nedreptate altora.
- Alege o modalitate sigură și eficientă de a semnala abuzurile și caută sprijin când este nevoie.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, meritul rostirii unui cuvânt adevărat în fața unei autorități nedrepte.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Această relatare sahih are în comun tema curajului de a spune adevărul în fața unui conducător nedrept.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Această relatare sahih privește jurământul de credință și pune în lumină responsabilitățile ce țin de autoritatea publică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.