Sunan an-Nasa'i, hadithul 422
Relatat de Aishah and Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
- 8Nafi'نَافِعٍ
- 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ .
Ne-a informat Imran ibn Yazid ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah – el fiind fiul lui Sama’ah – care a spus: Ne-a înștiințat Al-Awza’i, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salamah, de la Aishah, și de la Amr ibn Sa’d, de la Nafi’, de la Ibn Umar, că Umar l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre ghusl-ul pentru janabah – iar relatările sunt concordante în această privință – spunând: Se începe prin turnarea apei pe mâna dreaptă de două sau trei ori, apoi se introduce mâna dreaptă în vas și se toarnă apă cu ea peste părțile intime, în timp ce mâna stângă este pusă pe părțile intime pentru a spăla ceea ce se află acolo până când sunt curățate. Apoi, dacă dorește, își pune mâna stângă pe pământ, după care toarnă apă peste mâna stângă până când aceasta este curată. Apoi își spală ambele mâini de trei ori, face istinshaq (trage apă în nas) și madmadah (clătește gura), își spală fața și antebrațele de câte trei ori, iar atunci când ajunge la cap, nu îl șterge, ci toarnă apă peste el. Astfel era ghusl-ul Mesagerului lui Allah ﷺ, conform celor menționate.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a descris ordinea efectuării ghusl-ului după starea de janābah.
Abluțiunea rituală completă, prin care apa ajunge pe întregul corp.
O stare de impuritate rituală majoră pentru care ghusl-ul este obligatoriu.
Învățații deduc din această relatare că ghusl-ul poate fi făcut cu grijă și într-o ordine stabilită: mai întâi se spală mâinile și zona intimă, apoi se face abluțiunea mică, iar după aceea se toarnă apă pe cap și pe corp. Repetările și ordinea descrise constituie o îndrumare profetică; școlile juridice diferă în privința elementelor obligatorii și a celor recomandate. Apa trebuie să ajungă pe întregul corp, însă nu toate gesturile precise din această descriere sunt condiții pentru validitatea abluțiunii.
- Învață pașii de bază ai ghusl-ului și asigură-te că apa ajunge pe toate părțile corpului.
- Spală cu grijă zona intimă, apoi mâinile înainte de a continua restul abluțiunii.
- Urmează cu atenție practica profetică, fără a confunda detaliile recomandate cu cerințele obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.