Sunan an-Nasa'i, hadithul 421
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Tatăl său, Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Șu’ba, de la Al-Aș’ath ibn Abi Aș-Șa’tha’, de la tatăl său, de la Masruq, de la A’ișa, care a spus:
„Profetul ﷺ obișnuia să înceapă cu partea dreaptă ori de câte ori putea, atunci când se purifica, când își încălța sandalele și când își pieptăna părul.” Iar naratorul a adăugat în Wasit: „Și în toate treburile sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ prefera partea dreaptă în timpul purificării și îngrijirii personale.
Purificare rituală cu pământ curat sau praf, când apa nu este disponibilă ori nu poate fi folosită.
Aici se referă la abluțiunea rituală și la îngrijirea personală.
A folosi mai întâi partea dreaptă în acțiunile pentru care acest lucru este potrivit.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să se înceapă cu partea dreaptă în acțiunile nobile și cele legate de îngrijire, precum abluțiunea, încălțarea pantofilor și pieptănarea părului. Este o sunnah, nu o obligație; în cazul acțiunilor care, prin natura lor, se fac cu stânga, se păstrează acest obicei. Relatarea susține astfel îndrumarea generală de a da întâietate părții drepte în situațiile potrivite.
- Începe cu partea dreaptă când te încalți și în alte acțiuni asemănătoare de îngrijire.
- Transformă preferința pentru partea dreaptă într-un obicei firesc, fără a o prezenta drept obligație.
- Urmează sunnah descrisă și în purificarea și îngrijirea personală de zi cu zi.
Această relatare sahih de la Aishah descrie abluțiunea Profetului ﷺ și completează îndrumarea privind purificarea.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)Și această relatare de la Aishah privește felul în care Profetul ﷺ se purifica.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, purificarea rituală și prezintă sunnah practică în același context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.