Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4235

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam – formularea fiind a lui – de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o oaie moartă, care fusese dăruită unei sclave eliberate a lui Maimuna, soția Profetului ﷺ. El a spus:

„De ce nu v-ați folosit de pielea ei?” Ei au răspuns: „O, Trimis al lui Allah, este un animal mort!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ceea ce este interzis este doar consumul cărnii ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pielea unei oi moarte poate fi folosită; interdicția privește consumul acesteia.

Explicarea termenilor dificili
hoit

Un animal care a murit fără să fie sacrificat ritual.

piele

Învelișul exterior al animalului; hadithul menționează folosirea acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că interdicția referitoare la hoit nu cuprinde automat orice fel de folosire a acestuia: Profetul ﷺ a indicat că pielea poate fi folosită, interzicând în mod explicit consumul. Juriștii discută și condițiile tăbăcirii și folosirii pieilor; detaliile diferă în funcție de școala juridică și de specia animalului. Hadithul, în sine, nu oferă o permisiune generală de a folosi orice parte a unui hoit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca fără rost lucrurile care pot fi folositoare; verifică mai întâi dacă pot fi reutilizate într-un mod permis.
  2. În privința regulilor religioase, deosebește ceea ce este interzis în mod explicit de ceea ce poate fi folosit în anumite condiții.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la tăbăcirea sau folosirea unei piei de animal, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.