Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4236

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
  3. 3Bunicul săuجَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais ibn Sa'd, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la bunicul meu, de la Ibn Abi Habib – adică Yazid –, de la Hafs ibn al-Walid, de la Muhammad ibn Muslim, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, care i-a relatat că Ibn Abbas i-a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut o oaie moartă care aparținea unei sclave eliberate a lui Maimuna și care provenea din milostenie (Sadaqah). El a spus: «Dacă i-ar fi jupuit pielea și ar fi folosit-o!» Ei au spus: «Este un animal mort (cărunt).» El a răspuns: «Doar mâncarea ei este interzisă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O oaie moartă nu se poate mânca, dar pielea ei poate fi folosită în mod util.

Explicarea termenilor dificili
animal mort

Un animal care a murit fără a fi sacrificat ritual.

sadaqah

Caritate voluntară sau un dar.

piele

Pielea animalului, care poate deveni adecvată pentru utilizare după prelucrare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că interdicția de a mânca un animal mort nu înseamnă automat că orice întrebuințare a acestuia este interzisă. Pielea poate fi folosită după tăbăcire; școlile juridice discută condițiile și excepțiile, inclusiv în ceea ce privește pielea de porc. Relatarea îndeamnă să nu lăsăm să se irosească fără rost lucrurile folositoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca neglijent materiale folositoare; caută o destinație permisă și utilă pentru ele.
  2. Deosebește ceea ce este interzis de ceea ce poate fi folosit și, dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale și rămășițele lor și evită risipa inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.