Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4247

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Malik ibn Ismail ne-a relatat, spunând: Israel ne-a relatat, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Curățarea animalului mort este tăbăcirea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tăbăcirea purifică pielea unui animal mort și o face potrivită pentru utilizare.

Explicarea termenilor dificili
cadavru de animal

Un animal care a murit fără să fie sacrificat conform regulilor prescrise de islam.

tăbăcire

Tratarea unei piei astfel încât să fie îndepărtate resturile și factorii de descompunere, făcând-o potrivită pentru utilizare.

purificare

În acest context: aducerea pielii în starea de a putea fi folosită prin tăbăcire.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg afirmația că tăbăcirea purifică pielea unui cadavru de animal ca referindu-se la piele, nu ca însemnând că prin aceasta carnea devine comestibilă. Școlile juridice discută excepții și condiții, inclusiv în privința pieilor de porc și de câine; aplicarea exactă diferă de la o școală la alta. Afirmația se referă la piele după ce a fost efectiv tăbăcită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește pielea unui animal mort numai după ce a fost tăbăcită cu grijă.
  2. Fă distincție între purificarea pielii și întrebarea dacă acea carne este halal.
  3. În chestiunile practice despre piei, ține seama și de condițiile școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.