Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4248

Relatat de Maymunah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Maymunah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus: Mi-au relatat Amr ibn al-Harith și Al-Laith ibn Sa'd, de la Kathir ibn Farqad, că Abdullah ibn Malik ibn Hudhafa i-a povestit de la Al-Aliya bint Subai', că Maimuna, soția Profetului ﷺ, i-a relatat că niște bărbați din Quraiș au trecut pe lângă Mesagerul lui Allah ﷺ târând o oaie a lor, mare cât un cal. Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Dacă i-ați fi luat pielea!” Ei au răspuns: „Este moartă (carne moartă).” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Apa și qaraz-ul o purifică.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pielea unui animal mort devine curată prin tăbăcire cu apă și qaraz.

Explicarea termenilor dificili
Animal mort fără sacrificare rituală

Un animal care a murit fără să fie sacrificat în modul prescris.

Qaraz

Frunzele arbustului qaraz, folosite în mod tradițional la tăbăcirea pieilor.

Tăbăcire

Prelucrarea unei piei de animal pentru a o face potrivită utilizării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tăbăcirea curăță o piele și o face utilizabilă, chiar dacă animalul a murit fără sacrificare rituală. Școlile juridice diferă în privința domeniului exact de aplicare: de exemplu, cu privire la pieile căror animale sunt curățate prin tăbăcire și dacă sunt incluse pieile de porc sau de câine. Hadithul menționează qaraz ca agent de tăbăcire, însă efectul purificator nu este limitat la această substanță anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca inutil materiale folositoare; caută o modalitate permisă de a le valorifica.
  2. Consideră o piele curată și utilizabilă numai după ce a fost tăbăcită conform regulilor.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o anumită specie de animal, cere sfatul unui specialist în jurisprudența islamică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.