Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4262

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Khalid, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă o muscă cade în vasul vreunuia dintre voi, să o scufunde complet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă o muscă cade într-un vas, se recomandă scufundarea ei completă.

Explicarea termenilor dificili
vas

O cană, un bol sau un alt recipient deschis care conține mâncare ori băutură.

scufundare

Introducerea completă a insectei în lichid.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această relatare în cadrul regulilor privind puritatea, mâncarea și băutura. Cele patru școli juridice sunnite au formulat concluzii juridice diferite; textul oferă indicația de a scufunda musca, dar, luat singur, nu dovedește că orice lichid rămâne întotdeauna pur sau sigur după contactul cu o muscă. Se iau în considerare împrejurările și celelalte dovezi relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă o muscă cade într-un vas deschis, ține seama de această indicație profetică și gestionează cu grijă conținutul.
  2. Acoperă mâncarea și băutura pentru a împiedica insectele să cadă în ele.
  3. Nu formula o concluzie generală despre puritate pe baza unui singur text; ia în considerare dovezile și împrejurările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.