Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4263

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imamul Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i, în Egipt, citindu-ni-se nouă și eu ascultând, de la Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a vestit Abdullah ibn al-Mubarak, de la Asim, de la ash-Sha'bi, de la Adiyy ibn Hatim, că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre vânătoare, iar el a spus:

„Când îți trimiți câinele, rostește numele lui Allah asupra lui. Dacă ajungi la el și nu a ucis [vânatul], atunci taie-l ritual și rostește numele lui Allah asupra lui. Dacă ajungi la el și l-a ucis, dar nu a mâncat din el, atunci mănâncă, căci ți l-a păstrat pentru tine. Dar dacă găsești că a mâncat din el, atunci nu mânca nimic din el, căci l-a prins doar pentru sine. Iar dacă câinele tău s-a amestecat cu alți câini și au ucis, dar nu au mâncat, atunci nu mânca nimic din el, deoarece nu știi care dintre ei l-a ucis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un câine de vânătoare poate prinde vânatul pentru stăpânul său dacă a fost pomenit numele lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Prinderea vânatului pentru stăpân

Câinele prinde animalul pentru vânător și nu îl mănâncă el însuși.

Pomenirea numelui lui Allah

Când dă drumul câinelui, vânătorul spune, de exemplu: „Bismillah”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânătorul pomenește numele lui Allah când dă drumul câinelui dresat. Dacă acesta omoară vânatul, dar nu îl mănâncă, vânătorul îl poate mânca. Dacă îl mănâncă, potrivit relatării, vânatul este considerat prins pentru câine. Dacă sunt folosiți mai mulți câini și nu se știe care a omorât animalul, vânătorul nu îl poate mânca. Dacă animalul este găsit în viață, potrivit relatării trebuie sacrificat ritual, pomenindu-se numele lui Allah. Școlile juridice discută condițiile exacte ale vânătorii cu câini și aplicarea acestor reguli în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește numele lui Allah când dai drumul unui câine de vânătoare dresat.
  2. Verifică dacă animalul a fost mâncat de câine înainte de a decide să îl mănânci.
  3. Nu mânca vânatul omorât de mai mulți câini dacă nu se știe care dintre ei l-a prins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.