Sunan an-Nasa'i, hadithul 4261
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Salama ibn Ahmad ibn Sulaym ibn Uthman al‑Fawzii-a relatat lui an‑Nasa'iسَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ
- 2Jaddi al‑Khattabجَدِّي الْخَطَّابُ
- 3Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 4Thabit ibn Ajlanثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي الْخَطَّابُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِعَنْزٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " مَا كَانَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الشَّاةِ لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا " .
Ne-a informat Salama ibn Ahmad ibn Sulaim ibn Uthman al-Fawzi, care a spus: Ne-a relatat bunicul meu, Al-Khattab, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Himyar, care a spus: Ne-a relatat Thabit ibn Ajlan, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând:
„Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o capră moartă și a spus: «Ce i-a împiedicat pe stăpânii acestei oi să se folosească de pielea ei?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat că pielea unei capre moarte putea fi folosită în mod util.
O capră care a murit și nu a fost sacrificată ritual.
Învelișul exterior al animalului, care poate deveni utilizabil după o prelucrare adecvată.
Învățații deduc de aici că pielea unui animal mort poate fi folosită după tăbăcire. Relatarea încurajează folosirea utilă și evitarea risipei; ea nu descrie o permisiune generală de a mânca orice parte a unui animal mort.
- Nu arunca fără grijă materialele care pot fi folositoare; gândește-te mai întâi dacă pot fi reutilizate în siguranță și cu folos.
- Poartă-te cu grijă față de animale și rămășițele lor, iar pentru regulile religioase urmează explicațiile învățaților de încredere.
- Planifică achizițiile și mesele astfel încât alimentele și alte resurse să nu se irosească inutil.
Această relatare sahih din același pasaj din an-Nasa’i oferă un context suplimentar despre folosirea unei piei.
Sahih al-Bukhari · #236 (Sahih)Această relatare sahih tratează folosirea apei și curățarea și se leagă de tema practică a folosirii responsabile a resurselor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.