Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4265

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Abu Abd as-Samad, Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad, care a spus: Ne-a relatat Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam ibn al-Harith, de la Adiyy ibn Hatim, că l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând:

„Îmi trimit câinele dresat și acesta prinde [vânatul].” El ﷺ a răspuns: „Dacă îți trimiți câinele dresat și rostești numele lui Allah asupra lui, iar acesta prinde [vânatul], atunci mănâncă.” Am întrebat: „Chiar dacă îl omoară?” El ﷺ a răspuns: „Chiar dacă îl omoară.” Am spus: „Arunc cu mi'rad-ul.” El ﷺ a zis: „Dacă lovește cu partea sa ascuțită, atunci mănâncă, dar dacă lovește cu partea sa lată, nu mânca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânatul este permis când este prins de un câine dresat sau ucis cu vârful ascuțit al unei arme.

Explicarea termenilor dificili
câine dresat

Un câine instruit să vâneze și să păstreze vânatul prins pentru stăpânul său.

rostirea numelui lui Allah

Pomenirea lui Allah când este eliberat câinele de vânătoare.

mi'rad

O armă de vânătoare cu un vârf ascuțit și o latură lată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că este permis să fie consumat vânatul prins de un câine dresat atunci când vânătorul rostește numele lui Allah în momentul eliberării câinelui. Câinele poate ucide animalul. În cazul mi'radului, distincția este importantă: dacă animalul este lovit cu vârful ascuțit, este permis; dacă este lovit doar de latura lată și moare din această cauză, nu se consumă, deoarece a fost ucis prin lovire, nu printr-o rană tăiată. Școlile juridice discută și condițiile privind animalul de vânat, rostirea numelui lui Allah și cauza morții; această relatare oferă o bază importantă pentru acestea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când eliberezi câinele de vânătoare dresat.
  2. Verifică felul în care a fost ucis animalul: o lovitură cu vârful ascuțit diferă de o lovitură mortală cu latura lată.
  3. Învață condițiile vânătorii halal înainte de a consuma vânatul prins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.