Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4272

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Ubaidillah ibn Amr al-Ghilani al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Bahz, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Abi as-Safar, de la Amir ash-Sha'bi, de la Adiyy ibn Hatim, care a spus: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și am zis:

«Îmi trimit câinele.» El a răspuns: «Dacă îți trimiți câinele și rostești numele lui Allah, atunci mănâncă. Dar dacă el a mâncat din vânat, nu mânca, deoarece l-a prins pentru sine însuși. Iar dacă îți trimiți câinele și găsești împreună cu el un alt câine, nu mânca, deoarece tu ai rostit numele lui Allah doar asupra câinelui tău, nu și asupra altuia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânătoarea cu un câine dresat presupune rostirea numelui lui Allah și certitudinea cu privire la atribuirea prăzii.

Explicarea termenilor dificili
rostirea numelui lui Allah

Pomenirea lui Allah când este trimis câinele de vânătoare, de obicei prin rostirea basmalei.

un alt câine

Un câine găsit de asemenea lângă vânatul prins, despre care nu se știe sigur că vânătorul l-a trimis pomenind numele lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânătorul rostește numele lui Allah atunci când își trimite câinele. Dacă animalul mănâncă din pradă, relatarea atribuie captura câinelui însuși și îi poruncește vânătorului să nu mănânce din ea. Aceeași precauție se aplică și când lângă pradă se află un alt câine, deoarece vânătorul a rostit numele lui Allah doar pentru propriul câine. Școlile juridice discută condițiile vânătorii cu un animal dresat și înțelesul acestor indicații în fiqh; hadithul subliniază, în orice caz, că prada trebuie să poată fi atribuită vânătorului în cauză și câinelui trimis de acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește numele lui Allah când trimiți un câine de vânătoare și respectă regulile în vigoare privind hrana halal.
  2. Potrivit îndrumării din această relatare, nu mânca vânatul dacă animalul tău a mâncat din el.
  3. Dacă găsești un alt câine lângă vânat, nu mânca din el când nu se poate atribui cu claritate captura câinelui trimis de tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.