Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4276

Relatat de Maimunah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةُ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ibn As-Sabbaq, spunând: Maimuna m-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: Jibril, pacea fie asupra sa, i-a zis:

„Noi nu intrăm într-o casă în care se află un câine sau o imagine.” În acea zi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit și a ordonat uciderea câinilor, până acolo încât a poruncit chiar și uciderea cățelușilor mici.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril ﷺ menționează câinii și imaginile ca motiv pentru care îngerii nu intră într-o casă.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis revelația profeților.

imagine

O reprezentare a unei ființe vii; savanții discută ce tipuri de imagini intră sub incidența avertismentului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun această relatare în legătură cu textele care limitează uciderea câinilor. Cele patru școli juridice sunnite permit ținerea câinilor pentru nevoi recunoscute, precum vânătoarea, paza sau păzirea animalelor; limitele exacte diferă. Prin urmare, porunca de a ucide toți câinii nu este înțeleasă ca o regulă generală și permanentă. Savanții discută și distincția dintre imagini și obiecte cu altă funcție, precum obiectele de uz practic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine doar pentru o nevoie recunoscută și tratează animalul cu grijă.
  2. În privința imaginilor, ține seama de explicațiile savanților de încredere și distinge între tipuri și utilizări.
  3. Citește o poruncă generală împreună cu alte relatări care îi clarifică aplicarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.