Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4277

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor, cu excepția celor care au fost excluși.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Porunca de a ucide câinii nu se aplică în cazul câinilor exceptați.

Explicarea termenilor dificili
exceptați

Scoși de sub incidența poruncii generale; textul nu precizează despre ce câini este vorba.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare alături de alte relatări care precizează mai îndeaproape excepțiile. Prin urmare, ei nu înțeleg porunca drept un ordin necondiționat de a ucide toți câinii. Juriștii discută excepțiile pe baza altor relatări, inclusiv cele despre câinii de vânătoare și câinii care păzesc turmele; aplicarea exactă diferă în funcție de școala juridică și de context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă generală dintr-un text fără a lua în considerare excepțiile menționate și relatările conexe.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și nu acționa din proprie inițiativă în temeiul unei porunci a cărei aplicare necesită explicații și condiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.