Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4287

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Jabbar ibn al-Ala, de la Sufyan, care a spus: Ne-a relatat az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine ține un câine, în afară de un câine de vânătoare sau de păzire a turmelor, i se va scădea din răsplata sa câte două qirate în fiecare zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ține un câine în alt scop decât vânătoarea sau paza animalelor de la fermă pierde zilnic o parte din răsplată.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de măsură pentru o parte din răsplată; valoarea exactă nu este explicată aici.

animale de la fermă

Animale domestice crescute, de exemplu, pentru lapte, carne sau lână.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să ții un câine în scopurile utile menționate, precum vânătoarea sau paza animalelor de la fermă. Hadithul avertizează asupra pierderii răsplății pentru ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută. Școlile juridice discută și regulile privind purificarea și relaționarea cu câinii; detaliile practice diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai dacă există o nevoie recunoscută, precum vânătoarea sau paza animalelor de la fermă.
  2. Când ai un animal de companie, ia în considerare nu doar comoditatea, ci și îndrumările religioase și responsabilitatea față de animal.
  3. Îngrijește bine câinele ținut pentru o activitate permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.