Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4286

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că l-a auzit spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine ține un câine, în afară de un câine de vânătoare sau un câine pentru păzirea turmelor, i se va scădea din răsplata sa câte două qirate în fiecare zi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine fără un folos recunoscut diminuează răsplata zilnică.

Explicarea termenilor dificili
câine de vânătoare

Un câine folosit pentru a prinde vânat.

câine ciobănesc pentru animale

Un câine ținut pentru a păzi sau a mâna animalele domestice.

qirat

O unitate de răsplată; mărimea exactă nu este precizată aici.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ținerea unui câine fără un folos recunoscut este interzisă sau puternic dezaprobată, iar excepțiile menționate sunt legate de nevoi concrete, precum vânătoarea și creșterea animalelor. Școlile juridice discută și alte nevoi recunoscute, precum paza, și diferă în privința aplicării exacte. Diminuarea zilnică a răsplății subliniază gravitatea ținerii unui câine fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un animal cu un scop clar și asigură-i îngrijirea potrivită.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o nevoie recunoscută, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Evită să ții un câine doar din obișnuință sau pentru divertisment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.