Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4288

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-au relatat Yahya, Ibn Abi Adi și Muhammad ibn Ja'far, de la Auf, de la Al-Hasan, de la Abdullah ibn Mughaffal, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine ține un câine, în afară de un câine pentru vânătoare, pentru păzirea turmelor sau pentru agricultură, i se va scădea din răsplata sa câte un qirat în fiecare zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine reduce răsplata zilnică, cu excepția cazurilor de utilizare recunoscute.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de măsură a răsplății; hadithul menționează o reducere de un qirat pe zi.

câine de pază pentru culturi

Un câine care protejează câmpurile sau culturile.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută este dezaprobată și că excepțiile menționate se referă la activități folositoare: vânătoarea, păzirea animalelor și protejarea culturilor. Școlile juridice discută și alte nevoi recunoscute, precum paza și ajutorul la vânătoare; aplicarea exactă diferă de la o școală la alta. Textul avertizează asupra pierderii răsplății, dar nu oferă permisiunea de a trata animalele cu cruzime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai când există o nevoie concretă și recunoscută și îngrijește-l în mod corespunzător.
  2. Cine păzește animale sau culturi poate folosi câinele în acest scop și trebuie să-și îndeplinească responsabilitățile față de animal.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o anumită nevoie, cere sfatul unui savant de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.