Sunan an-Nasa'i, hadithul 4319
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ .
Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, care a spus: Ne-a înștiințat Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că acesta a fost întrebat despre mâncarea șopârlelor dabb. El a răspuns:
„Umm Hufaid i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ unt clarificat, brânză proaspătă și șopârle dabb. El a mâncat din untul clarificat și din brânza proaspătă, dar a lăsat șopârlele dabb din dezgust față de ele. Dacă ar fi fost interzise (haram), nu s-ar fi mâncat pe masa Trimisului lui Allah ﷺ și nici nu ar fi poruncit să fie mâncate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Șopârla deșertului este permisă; Profetul ﷺ nu a mâncat-o din aversiune.
O șopârlă deșertică, numită și mastigură.
Un produs lactat uscat, asemănător brânzei de vaci.
Aici: a nu consuma ceva din cauza unei aversiuni personale.
Învățații deduc de aici că faptul că Profetul ﷺ s-a abținut de la un aliment nu constituie, în sine, o dovadă că acesta este interzis. Ibn Abbas subliniază că șopârla deșertului nu este haram; Profetul ﷺ nu a mâncat-o fiindcă îi era neplăcută. Relatarea distinge astfel între o interdicție religioasă și gustul personal.
- Nu declara un aliment interzis doar pentru că nu îți place.
- Dacă ai îndoieli, caută îndrumare islamică de încredere despre regulile alimentelor halal.
- Respectă diferențele de gust și nu-i presa pe alții să mănânce ceva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.