Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4318

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Khalid, care a spus: Ne-a povestit Șu'ba, de la Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Mătușa mea maternă i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ brânză proaspătă, unt clarifiat și șopârle de deșert (dabb). El a mâncat din brânză și din untul clarifiat, dar a lăsat șopârlele din dezgust personal. Totuși, acestea au fost mâncate pe fața de masă a Trimisului lui Allah ﷺ; iar dacă ar fi fost interzise (haram), nu s-ar fi mâncat pe fața de masă a Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat deoparte carnea de șopârlă de deșert din aversiune, nu pentru că ar fi fost interzisă.

Explicarea termenilor dificili
Șopârlă de deșert

Termenul arab dhabb desemnează o șopârlă care trăiește în deșert.

Unt clarificat

Unt din care au fost îndepărtate apa și componentele solide ale laptelui.

Brânză proaspătă

Un produs lactat obținut prin închegarea laptelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că șopârla de deșert este permisă pentru consum, deși Profetul ﷺ a lăsat-o deoparte. Aversiunea sa personală nu constituie o dovadă a interdicției. Cele patru școli juridice sunnite recunosc permisiunea consumului de dhabb; relatarea arată și că cineva poate refuza un fel de mâncare permis din preferințe personale, fără să-i condamne pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu confunda aversiunea personală față de un fel de mâncare halal cu o interdicție religioasă.
  2. Respectă alegerea cuiva de a nu mânca un fel de mâncare permis.
  3. Dacă ai îndoieli despre halal și haram, consultă surse religioase de încredere, nu doar propriile preferințe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.