Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4320

Relatat de Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Thabit ibn Yazid Al-Ansari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Mansur al-Balhi, care a spus: Ne-a povestit Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, de la Husain, de la Zaid ibn Wahb, de la Thabit ibn Yazid al-Ansari, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și am poposit într-un loc. Oamenii au prins niște șopârle de deșert (dhabb), iar eu am luat una, am fript-o și i-am adus-o Profetului ﷺ. El a luat o ramură de palmier cu care își număra degetele și a spus:

„O națiune dintre Fiii lui Israel a fost preschimbată în animale pe pământ și nu știu ce fel de animale sunt acestea.” Eu am spus: „O, Trimis al lui Allah, oamenii au mâncat din ele!” El însă nici nu a poruncit să fie mâncate, nici nu le-a interzis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În acest caz, Profetul ﷺ nu a interzis consumul șopârlei de deșert.

Explicarea termenilor dificili
Șopârlă de deșert

O șopârlă care trăiește în regiuni aride; în această transmitere este vorba despre termenul arab ḍabb.

Prefăcuți în animale

O referire la pedeapsa prin care oamenii unei comunități din trecut au fost transformați în animale.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această transmitere alături de alte relatări autentice despre ḍabb, potrivit cărora Profetul ﷺ nu a mâncat el însuși din aceasta, dar nu le-a interzis companionilor săi să o mănânce. Cele patru școli juridice sunnite permit consumul de ḍabb; referirea la transformarea unei comunități din trecut nu face, prin ea însăși, acest animal interzis. Transmiterea ne învață și că îndoiala cu privire la identitatea acelor animale nu constituie un temei pentru a stabili o interdicție fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu declara un aliment interzis fără un temei clar în sursele islamice.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un ingredient, cere sfatul unui specialist, în loc să stabilești singur o interdicție.
  3. Fă distincția între ceea ce Profetul ﷺ nu a mâncat personal și ceea ce le-a interzis altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.