Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4321

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيُقَلِّبُهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Zaid ibn Wahb relatând de la Thabit ibn Wadi'a, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu o șopârlă de deșert (dabb), iar el a început să se uite la ea și să o întoarcă pe toate părțile, spunând:

„O națiune a fost metamorfozată și nu se știe ce s-a întâmplat cu ea, iar eu nu știu dacă aceasta nu este cumva dintre ei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a exprimat îndoiala că șopârla deșertului ar proveni dintr-un popor transformat.

Explicarea termenilor dificili
dhabb

O șopârlă de deșert care era consumată ca hrană în mediul arab.

transformat

Referire la oameni despre care se povestește că Allah i-a transformat în animale ca pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare alături de alte relatări autentice despre dhabb. Acestea arată că Profetul ﷺ nu a mâncat-o el însuși, dar nici nu a interzis consumul ei. De aceea, majoritatea învățaților, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, consideră dhabb permisă; reținerea personală a Profetului nu este interpretată ca o interdicție. Acest text prezintă singur motivul acelei rețineri și nu constituie o dovadă că dhabb este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o interdicție generală din aversiunea sau reținerea personală a cuiva fără dovezi suplimentare.
  2. Compară relatările despre același subiect înainte de a formula o judecată privind regulile alimentare.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o hotărâre religioasă, cere explicații unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.