Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4322

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la al-Hakam, de la Zaid ibn Wahb, de la al-Bara ibn Azib, de la Thabit ibn Wadi'a, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ cu o șopârlă dabb și i-a spus:

„O națiune a fost metamorfozată, iar Allah știe cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a spus despre dabb că un popor fusese transformat, dar Allah știe cel mai bine.

Explicarea termenilor dificili
dabb

O șopârlă de deșert întâlnită în Arabia.

transformat

Schimbat într-o altă formă; aici se referă la un popor care, potrivit relatărilor anterioare, fusese transformat.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează adaosul „Allah știe cel mai bine” ca pe o dovadă de reținere: Profetul ﷺ nu confirmă cu certitudine că dabb descinde dintr-un popor transformat. Juriștii pun această relatare alături de relatările în care el însuși nu a mâncat dabb, dar le-a permis însoțitorilor săi să mănânce. Majoritatea învățaților sunniți consideră consumul acestuia permis; școala hanafită îl consideră interzis sau detestabil, formulările diferind. Prin urmare, această afirmație, luată singură, nu constituie o interdicție generală de a mânca dabb.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i atribui Profetului ﷺ o afirmație despre originea sau natura unui animal mai categorică decât permit cuvintele sale.
  2. Consultă relatările conexe înainte de a deduce dintr-o singură afirmație o hotărâre privind ceea ce este halal sau haram.
  3. În privința lucrurilor despre care nu avem cunoștințe suficiente, spune: Allah știe cel mai bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.