Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4344

Relatat de Umair ibn Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umair ibn Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Bakr — fiul lui Mudar — de la Ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Isa ibn Talha, de la Umair ibn Salamah ad-Damri, care a spus: În timp ce călătoream împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ prin unele părți ale Athaya ar-Rawha, iar ei se aflau în stare de ihram, am dat peste un măgar sălbatic rănit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Lăsați-l, căci în curând cel care l-a rănit va veni la el.» Apoi a venit un bărbat din tribul Bahz, cel care rănise măgarul, și a spus: «O, Trimis al lui Allah, acest măgar este la dispoziția voastră.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să îl împartă între oameni.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un măgar sălbatic rănit a fost împărțit după ce vânătorul l-a oferit grupului.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare rituală în care pelerinul respectă anumite practici și interdicții.

măgar sălbatic

Onagru: un animal sălbatic cu copite, nu un măgar domestic.

a răni

A lovi animalul astfel încât să fie rănit; vânătorul lovise măgarul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că persoanele aflate în ihram nu trebuie să vâneze ele însele și nici să captureze sau să ucidă animale sălbatice. Totuși, carnea acestui animal a fost împărțită după ce a fost rănit de cineva despre care nu se menționează că ar fi participat la vânătoare, iar apoi a fost oferit grupului. În astfel de cazuri, juriștii discută, printre altele, cine a gonit sau a ucis animalul și dacă pelerinii l-au ajutat pe vânător; aplicarea exactă depinde de aceste împrejurări. Hadithul subliniază și că trebuie respectată proprietatea și așteptată sosirea persoanei îndreptățite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în ihram, nu participa tu însuți la vânătoare și respectă regulile pelerinajului în vigoare.
  2. Lasă în pace vânatul găsit până când este clar cui îi aparține și ce intenționează proprietarul să facă cu el.
  3. Împarte hrana în mod echitabil și acționează cu grijă când cineva își oferă captura comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.