Sunan an-Nasa'i, hadithul 4352
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, de la Sufyan, de la 'Amr, care a spus: L-am auzit pe Jabir spunând:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis pe noi, trei sute de călăreți, avându-l ca emir pe Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, să pândim caravana quraișiților. Am poposit pe coastă și am fost cuprinși de o foame atât de mare încât am mâncat frunze (Khabat). Apoi marea a aruncat la țărm o creatură numită Al-'Anbar, din care am mâncat timp de jumătate de lună și ne-am uns trupurile cu grăsimea ei, iar puterile ni s-au refăcut. Abu Ubaidah a luat una dintre coastele sale și a căutat cea mai înaltă cămilă și cel mai înalt bărbat din armată, iar acesta a trecut pe sub ea. Apoi au flămânzit din nou și un om a tăiat trei cămile, apoi au flămânzit iar și un alt om a tăiat trei cămile, apoi au flămânzit din nou și un alt om a tăiat trei cămile; atunci Abu Ubaidah i-a interzis să facă aceasta.” Sufyan a spus: Abu az-Zubair a relatat de la Jabir: „L-am întrebat pe Profetul ﷺ, iar el a zis: «Mai aveți ceva din ea?» Am scos din ochii ei atâtea și atâtea vase cu grăsime, iar în orbita ochiului ei au încăput patru oameni. Abu Ubaidah avea o traistă cu curmale și ne dădea câte un pumn, apoi a ajuns să ne dea doar câte o curmală, iar când le-am terminat, am simțit cu adevărat lipsa lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O balenă adusă de mare la țărm a hrănit grupul înfometat în timpul unei călătorii grele.
Profetul ﷺ a trimis trei sute de însoțitori, conduși de Abu Ubayda ibn al-Jarrah, pentru a intercepta caravana qurayșilor. Pe coastă au suferit de foame cumplită, până când marea a adus la țărm o vietate marină uriașă.
Frunze de copaci pe care grupul le-a mâncat în timpul lipsei de hrană.
Denumirea vietății marine uriașe aduse la țărm; în această relatare este vorba despre o balenă.
Grăsimea extrasă din animal, care era folosită și pentru ungerea corpului.
Învățații deduc din această povestire că este permis să se mănânce vietăți marine, inclusiv atunci când o vietate marină este adusă moartă la țărm; cele patru școli juridice sunnite discută reguli mai amănunțite privind speciile și împrejurările. Povestirea arată și că un conducător trebuie să gestioneze proviziile de hrană: Abu Ubayda a oprit sacrificarea repetată a cămilelor pentru a feri grupul de o lipsă și mai mare. Coasta și orbita uriașe subliniază dimensiunile excepționale ale animalului.
- Într-o situație de criză, păstrează cu grijă proviziile și evită risipa, pentru ca întregul grup să poată beneficia în continuare de ele.
- În vremuri de lipsuri, un conducător trebuie să stabilească limite clare și să țină seama de binele întregului grup.
- Folosește mijloacele disponibile și permise pentru a-i ajuta pe ceilalți când sunt afectați de foame sau de nevoie.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre grupul condus de Abu Ubayda și despre vietatea marină adusă la țărm.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Această relatare sahih de la Jabir descrie aceeași lipsă de hrană și consumul vietății marine uriașe.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Această relatare sahih privește expediția și oferă o versiune asemănătoare a povestirii despre hrana venită din mare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.