Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4370

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ ‏.‏ قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-au relatat Muhammad ibn Ja'far, Abu Dawud, Yahya, Abd ar-Rahman, Ibn Abi Adiyy și Abu al-Walid, spunând: Ne-a înștiințat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Sulayman ibn Abd ar-Rahman spunând: L-am auzit pe Ubayd ibn Fayruz spunând: I-am spus lui Al-Bara' ibn Azib:

«Povestește-mi ce a detestat sau a interzis Mesagerul lui Allah ﷺ dintre animalele de sacrificiu.» El a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut astfel cu mâna sa – iar mâna mea este mai scurtă decât mâna Mesagerului lui Allah ﷺ –: „Patru animale nu sunt valabile pentru sacrificiu: cea chioară, a cărei orbire este evidentă; cea bolnavă, a cărei boală este vizibilă; cea șchioapă, a cărei șchiopătare este clară; și cea atât de slăbită încât nu mai are măduvă în oase.”» El [Al-Bara'] a adăugat: «Iar eu detest ca animalul să aibă vreun defect la coarne sau la urechi.» Atunci i s-a spus: «Ceea ce tu detești, lasă deoparte, dar nu îl face interzis pentru nimeni altcineva.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un animal de sacrificiu cu un defect grav și evident nu este potrivit pentru udhiyah.

Explicarea termenilor dificili
Udhiyah

Animalul sacrificat în timpul Eid al-Adha ca act de adorare a lui Allah.

Fără măduvă în oase

O descriere figurată a unui animal extrem de slăbit și epuizat.

Nu este potrivit

Animalul nu îndeplinește condițiile menționate pentru a fi considerat animal de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un animal cu un ochi clar orb, o boală gravă vizibilă, o șchiopătare pronunțată sau o slăbire extremă nu este potrivit pentru udhiyah. Menționarea coarnelor și a urechilor face distincție între ceea ce Profetul ﷺ a declarat nevalabil și ceea ce Al-Baraa' a dezaprobat personal. Cuvintele „lasă-l, dar nu-l declara interzis pentru nimeni” avertizează împotriva impunerii preferințelor personale ca regulă religioasă generală. Școlile juridice discută, de asemenea, gravitatea exactă a defectelor și consecințele acestora; dacă există îndoieli, alegerea sigură este un animal sănătos, fără defecte evidente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de cumpărare, verifică dacă animalul merge normal și nu are un defect grav evident.
  2. Dacă ai îndoieli, alege un animal fără defecte vizibile, pentru a îndeplini cu grijă actul de adorare.
  3. Nu transforma preferințele personale într-o interdicție pe care o impui altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.