Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4379

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يُقَسِّمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khair, de la Uqba ibn Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dat niște oi pentru a le împărți tovarășilor săi. A rămas un țap, iar el l-a menționat Mesagerului lui Allah ﷺ, care a spus: „Sacrifică-l tu însuți!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uqbah a putut sacrifica el însuși iedul rămas.

Explicarea termenilor dificili
Udhiyah

Jertfa adusă în zilele de Eid al-Adha.

ied tânăr

Un ied care a rămas după ce celelalte animale au fost împărțite.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană poate sacrifica ea însăși animalul de jertfă atunci când acesta i-a fost încredințat în acest scop. Instrucțiunea dată lui Uqbah arată și că un animal rămas nu trebuie să fie irosit, ci poate fi de folos celui care îl primește. Hadithul, luat singur, nu stabilește că sacrificarea este obligatorie pentru fiecare musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu grijă animalele încredințate și comunică sincer ce a rămas.
  2. Folosește surplusul într-un mod util și urmează îndrumările clare.
  3. Asumă-ți responsabilitatea pentru sarcina care ți-a fost încredințată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.