Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4380

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Durusti-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ba'ja ibn Abdullahبَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Durusta, care a spus: Ne-a relatat Abu Ismail – adică Al-Qannad – care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Mi-a relatat Bajjah ibn Abdullah, de la Uqbah ibn Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a împărțit animale de sacrificiu între tovarășii săi, iar mie mi-a revenit o oaie Jadh'ah. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, mi-a revenit o oaie Jadh'ah!” El a răspuns: „Sacrific-o!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui ‘Uqbah să sacrifice o oaie tânără.

Explicarea termenilor dificili
Jadh‘ah

O oaie tânără care nu a împlinit încă vârsta de un an.

Udhiyah

Animalul sacrificat în zilele sărbătorii Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în anumite împrejurări, o oaie tânără poate fi suficientă ca animal de sacrificiu. Relatarea menționează permisiunea dată de Profetul ﷺ lui ‘Uqbah; ea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice animal tânăr de sacrificiu îndeplinește condițiile. Cerințele precise privind vârsta și excepțiile sunt discutate în fiqh pentru fiecare specie în parte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la un animal de sacrificiu, cere sfatul unui învățat de încredere și verifică cerințele pentru specia respectivă.
  2. Nu îngreuna inutil practicile religioase: urmează permisiunile și îndrumările valabile pentru situația ta.
  3. Împarte în mod echitabil și cu grijă animalele de sacrificiu dacă ți se încredințează această sarcină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.