Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4383

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, în hadith-ul său de la Abu al-Ahwas, de la Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, care a spus:

„Eram într-o călătorie când a sosit ziua Adha, iar unii dintre noi cumpărau o Musinnah în schimbul a două sau trei Jadh'ah. Atunci un bărbat din Muzainah ne-a spus: «Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie când a sosit această zi, iar oamenii căutau o Musinnah oferind la schimb două sau trei Jadh'ah. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Jadh'ah este suficientă pentru ceea ce este suficient Thani.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O cămilă tânără poate fi suficientă acolo unde, în mod obișnuit, este necesar un animal adult pentru sacrificiu.

Context și împrejurări

Transmițătorul relatează că însoțitorii se aflau în călătorie când a sosit Sărbătoarea Sacrificiului. Ei căutau un animal adult pentru sacrificiu și au oferit în schimb două sau trei animale tinere; un bărbat din tribul Muzaina le-a amintit afirmația Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
jadh'ah

Un animal tânăr pentru sacrificiu care nu a atins încă vârsta de musinnah.

musinnah

Un animal pentru sacrificiu care a atins vârsta adultă cerută.

thani

Un animal care a ajuns la etapa de vârstă cerută pentru un animal adult de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că un jadh'ah poate fi suficient în situația descrisă pentru un sacrificiu pentru care, în mod normal, ar fi necesar un thani. Ei leagă acest lucru de regulile privind vârsta și specia animalelor de sacrificiu; limitele exacte de vârstă diferă în funcție de specie. Afirmația permite această soluție atunci când nu sunt disponibile animale mai în vârstă potrivite, dar nu înseamnă că orice animal tânăr este automat valid pentru sacrificiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află, înainte de Sărbătoarea Sacrificiului, ce cerințe de vârstă se aplică speciei de animal pe care dorești să o sacrifici.
  2. Dacă ai îndoieli, cere unui învățat de încredere să îți explice regula aplicabilă și urmeaz-o cu grijă.
  3. Ține seama de împrejurările călătorilor și îndeplinește actele de adorare fără o povară financiară inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.