Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4391

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'bah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan al-Thawri, de la tatăl său, de la Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi', de la bunicul său, Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să stabilească în împărțirea prăzilor de război echivalența a zece oi pentru o cămilă.” Shu'bah a spus: „Și după câte știu cel mai bine, am auzit aceasta de la Sa'id ibn Masruq, iar Sufyan mi-a relatat-o de la el. Și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La împărțire, zece oi erau socotite echivalentul valoric al unei cămile.

Explicarea termenilor dificili
pradă de război

Bunuri dobândite în timpul unei campanii militare legitime și împărțite potrivit regulilor islamice.

a echivala

În acest context: a socoti zece oi ca fiind echivalente cu o cămilă la împărțire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la împărțire, animalele pot fi convertite potrivit unui raport de valori stabilit. Raportul menționat se referă la împărțirea prăzii de război; fără dovezi suplimentare, el nu constituie un preț general de piață valabil în orice loc și în orice perioadă. Hadithul nu precizează cum a fost stabilit raportul, așadar nu trebuie prezentat drept fapt niciun motiv suplimentar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește reguli clare de evaluare înainte de împărțire și aplică-le în mod echitabil tuturor.
  2. Deosebește un criteriu istoric de împărțire de valoarea actuală a animalelor.
  3. În cazul bunurilor deținute în comun, verifică dacă metoda de conversie aleasă este transparentă și echitabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.