Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4396

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în Ziua Sacrificiului:

„Cine a sacrificat înainte de rugăciune, să repete sacrificiul.” Atunci s-a ridicat un bărbat și a spus: „O, Mesager al lui Allah, aceasta este o zi în care oamenii doresc să mănânce carne”, menționând nevoia vecinilor săi, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a părut să îl creadă. Bărbatul a continuat: „Am o jadh'ah (oaie tânără) care îmi este mai dragă decât două oi pentru carne.” Astfel, Profetul ﷺ i-a acordat o dispensă, dar nu știu dacă această dispensă s-a aplicat și altora sau nu. Apoi, el s-a întors către doi berbeci și i-a sacrificat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un sacrificiu făcut înaintea rugăciunii de Eid trebuie refăcut.

Context și împrejurări

În Ziua Sacrificiului, un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că vecinii săi erau săraci și aveau nevoie de carne. Profetul ﷺ i-a permis să sacrifice o capră tânără; Anas nu știa dacă această excepție se aplica și altora.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

Prima zi de Eid al-Adha, când musulmanii aduc sacrificiul.

Jadh’ah

O capră tânără care nu a atins încă vârsta prescrisă pentru un animal de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că sacrificiul este valabil numai după efectuarea rugăciunii de Eid; cel care sacrifică înainte trebuie să aducă din nou sacrificiul. Permisiunea specială acordată acelui bărbat nu este extinsă la toată lumea fără dovezi. Școlile juridice discută limitele exacte de timp și condițiile sacrificiului, dar leagă valabilitatea acestuia de momentul potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așteaptă până după rugăciunea de Eid pentru a sacrifica și respectă regulile valabile pentru sacrificiu.
  2. Nu considera o permisiune specială drept regulă generală fără dovezi clare.
  3. De Eid al-Adha, ține cont de vecini și împarte carnea cu cei care au nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.