Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4397

Relatat de Abu Burdah ibn Niyar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Yahya. Și ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Yahya ibn Sa'id, de la Bashir ibn Yasar, de la Abu Burdah ibn Niyar, că acesta a sacrificat înainte ca Profetul ﷺ să sacrifice, iar Profetul ﷺ i-a poruncit să repete sacrificiul. El a spus:

„Am o capră Jadh'ah care îmi este mai dragă decât două Musinnah.” Profetul ﷺ a zis: „Sacrific-o!” În hadith-ul lui Ubaidullah se menționează că el a spus: „Nu găsesc altceva decât o Jadh'ah”, iar Profetul ﷺ i-a poruncit să o sacrifice.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a adus jertfa înainte de rugăciune trebuia să o aducă din nou; o capră tânără a fost suficientă în cazul special menționat.

Explicarea termenilor dificili
djaz'a

O oaie tânără sau o capră tânără care nu a atins încă vârsta unui animal adult pentru jertfă.

musinnah

Un animal adult pentru jertfă care a atins vârsta cerută.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jertfa adusă înainte de rugăciunea de Eid nu este considerată jertfa prescrisă și că trebuie adusă din nou după aceea. Juriștii leagă permisiunea acordată lui Abu Burdah de a sacrifica o djaz'a de situația sa specială; aceasta nu constituie, de la sine, o regulă generală potrivit căreia o capră tânără este suficientă pentru oricine. Școlile juridice diferă în privința cerințelor exacte de vârstă și a excepțiilor pentru animalele de jertfă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică jertfa astfel încât animalul să fie sacrificat numai după rugăciunea de Eid.
  2. Verifică din timp dacă animalul îndeplinește cerințele de vârstă ale școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Nu considera automat o permisiune specială dintr-o relatare drept regulă generală; dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.