Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4401

Relatat de Adiyy ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Adiyy ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la și Ismail ibn Mas'ud, de la Khalid, de la Shu'ba, de la Simak, care a spus: L-am auzit pe Murri ibn Qatari, de la Adiyy ibn Hatim, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu îmi trimit câinele și prind vânatul, dar nu găsesc nimic cu care să-l sacrific, așa că îl tai cu o piatră ascuțită (Marwah) sau cu un băț.” El ﷺ a răspuns: „Varsă sângele cu orice dorești și pomenește numele lui Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sacrificarea vânatului, sângele trebuie să curgă și trebuie rostit numele lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Marwah

O piatră ascuțită cu care se poate tăia un animal.

A face sângele să curgă

Sacrificarea animalului prin tăierea gâtului sau a vaselor de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacrificarea nu trebuie făcută exclusiv cu un cuțit: poate fi suficient un obiect ascuțit care face sângele să curgă. Numele lui Allah trebuie totuși rostit. Aceasta este în acord cu opinia juridică bine cunoscută potrivit căreia un os sau un dinte nu se folosește ca instrument de sacrificare; detaliile condițiilor diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește la sacrificare un instrument ascuțit potrivit, care face sângele să curgă.
  2. Rostește numele lui Allah când sacrifici un animal.
  3. Învață regulile vânătorii și sacrificării înainte de a le pune în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.